Voyager au Japon sans parler japonais : c'est possible ?

Vous ne parlez pas japonais ? Aucun souci ! Ce guide vous explique comment voyager sereinement grâce aux outils modernes et aux bons conseils.

Clément

5/20/20253 min read

grayscale photo of printer papers
grayscale photo of printer papers

Vous rêvez du Japon mais vous ne parlez pas un mot de japonais ? Bonne nouvelle : la grande majorité des voyageurs français partent sans connaître la langue, et tout se passe très bien. Il suffit de savoir où la barrière de la langue se fait sentir, et de préparer quelques outils avant le départ.

Est-ce vraiment possible ?

Oui. Dans les grandes villes et sur les axes touristiques, la signalétique est bilingue japonais-anglais : gares, métro, aéroports, grands musées. Les annonces dans les shinkansen sont aussi faites en anglais. Les Japonais parlent peu l'anglais à l'oral, mais ils sont patients, serviables et lisent souvent mieux l'anglais qu'ils ne le parlent.

La difficulté apparaît surtout hors des sentiers battus : petites gares rurales, bus locaux, restaurants familiaux, ryokan tenus par des personnes âgées. C'est justement là que la préparation fait la différence.

Les applications indispensables

Google Traduction : téléchargez le japonais hors ligne. Le mode caméra traduit les menus, les panneaux et les notices en direct. Le mode conversation fonctionne bien pour une question simple.

Google Maps : il donne les itinéraires en train et en bus avec les quais, les horaires et le prix. C'est l'outil le plus fiable pour se déplacer.

Une carte IC (Suica ou Pasmo) dans le portefeuille de votre téléphone : plus besoin de lire les grilles tarifaires des billetteries.

Une connexion permanente : eSIM ou pocket Wi-Fi. Sans internet, toutes ces applis perdent la moitié de leur intérêt.

Dans les gares et les trains

Les noms de gare sont écrits en alphabet latin, et chaque ligne a une couleur et une lettre (par exemple G pour la ligne Ginza à Tokyo). Notez toujours le nom de votre gare d'arrivée et le numéro de quai donné par Google Maps.

Pour les billets de shinkansen ou les réservations de sièges, les automates proposent un menu en anglais. Dans les petites gares, montrez simplement votre destination écrite sur votre téléphone au guichet : c'est très courant.

Au restaurant

Beaucoup de restaurants affichent des photos ou des répliques en plastique des plats en vitrine. Dans les chaînes, on commande sur une tablette souvent traduite, ou à un distributeur de tickets à l'entrée.

Dans un petit restaurant sans menu illustré, la caméra de Google Traduction suffit. Si vous avez une allergie ou un régime particulier, préparez une petite carte écrite en japonais à montrer au serveur : c'est bien plus sûr qu'une traduction à la volée.

Dans un ryokan

Le séjour en ryokan est l'endroit où l'on parle le plus avec le personnel : horaires du dîner, du bain, du petit-déjeuner. Les établissements habitués aux étrangers remettent souvent une fiche en anglais. Dans les autres, l'hôte vous montrera les horaires sur une feuille ou avec les doigts : tout se comprend avec un peu de bonne volonté.

Dix mots qui ouvrent toutes les portes

Bonjour : Konnichiwa

Merci : Arigatô gozaimasu

Excusez-moi / pardon : Sumimasen

S'il vous plaît (en demandant) : Onegaishimasu

Oui / Non : Hai / Iie

Combien ? : Ikura desu ka ?

Où est… ? : … wa doko desu ka ?

L'addition, s'il vous plaît : Okaikei onegaishimasu

C'était délicieux : Gochisôsama deshita

Je ne comprends pas : Wakarimasen

« Sumimasen » est le mot le plus utile : il sert à appeler un serveur, à passer dans la foule et à s'excuser.

Mes conseils pour voyager sereinement

Gardez l'adresse de chaque hébergement en japonais dans votre téléphone, pour la montrer à un chauffeur de taxi.

Faites des captures d'écran de vos réservations : pas besoin de réseau pour les montrer.

Prévoyez de l'argent liquide pour les campagnes : beaucoup de petits commerces n'acceptent pas la carte.

Ne paniquez pas devant un panneau en japonais : demandez simplement « Sumimasen » et montrez votre écran.

En résumé

Ne pas parler japonais n'empêche pas de voyager au Japon, y compris loin des grandes villes. Avec deux ou trois applis, quelques mots de politesse et un itinéraire bien préparé, la langue devient un détail. Pour éviter les autres pièges, lisez aussi les 10 erreurs à éviter pour organiser son voyage au Japon.

Envie d'un itinéraire où tout est expliqué pas à pas, des trains aux ryokan ? Découvrir les formules

CapJapon

Organisation de voyages sur-mesure au Japon.

contact

je souhaite être recontacté :

contact@capjapon.fr

©CapJapon 2026. Tous droits réservés. CGV · Mentions légales · Confidentialité